A story that teaches more than words.
In 7 minutes, your child discovers a real Latin American word, learns to name a feeling, and hears the story in English and Spanish.
Ages 4–8 · English + Español · No sign-up needed
Spanish at home. English everywhere else.
Many families feel the Spanish spoken at home slowly stays at home. A shared story is one of the simplest ways to keep it alive: it doesn't feel like homework, it feels like time together. And if your family is learning Spanish, it's a warm place to start.
Four lessons in one story
A word with a story
Each book is built around a real expression, like ¡órale!, and shares where it may come from and how people use it.
A feeling with a name
Luna gets scared, makes a mistake and says sorry. Your child sees that fear is normal and asking for help is okay.
Two languages, no pressure
Listen in English, in Spanish, or with subtitles in both. Everyone joins in the language they're comfortable with.
A conversation at home
It ends with a family question: what word do you use to cheer each other on? Your family's culture becomes part of the story.
Every page, in two languages
“Fear makes us rush, my child,” Abuela said gently. “But órale is the word we say to give each other courage to try together!”
—El miedo nos hace correr, mi niña —dijo suavemente la Abuela—. ¡Pero órale es la palabra que usamos para darnos valor e intentarlo juntos!
Page 17 of ¡Órale! · 24 illustrated pages
Three steps, fifteen minutes
- Listen together7 minutes on a computer, tablet or TV. Full-screen mode shows only the illustrations.
- Talk about the wordWhen did Luna say “órale”? How was she feeling?
- Share your ownAsk grandma, an uncle or a neighbor what word they use to cheer each other on.
Families
To keep home Spanish alive, or to start learning it, and to talk about feelings without lectures.
Teachers
For Spanish, ESL/ELL and social-emotional learning. One sample word opens the door to your students' own words.
Ask about classroom use →Grandparents
To read with grandchildren and share the words from their own story.
Bring ¡Órale! home
The printed book is in production. Leave your email and we'll tell you first, with launch pricing. No commitment to buy.
Questions
What ages is it for?
Children ages 4 to 8. Older kids enjoy reading it aloud to younger siblings.
Do I need to speak Spanish?
No. You can listen with English narration and turn on subtitles in both languages.
How much does it cost?
Listening online is free. The printed book will cost ; it is still in production.
Can I use it in my classroom?
Yes. Email us at hola@mtwlearning.com and we'll share how to use it with your students.
How was it made?
The story is by MTW Learning. The illustrations and narration were created with the help of artificial intelligence and reviewed by our team.